158. Н. Г. ЧЕРНЫШЕВСКОМУ
29 апреля 1862. Москва
Милостивый государь Николай Гаврилович.
Возвращая корректуры, прошу Вас извинить меня, что так долго продержал их: дело в том, что я был в деревне в то время, как <они> были присланы. Мне кажется, что Вы придаете «Каплунам» смысл, которого они не имеют. Тут дело совсем не об уступках, а тем менее об уступках в сфере убеждений, а о необходимости действовать всеми возможными средствами, действовать настолько, насколько каждому отдельному лицу позволяют его силы и средства. Эту же самую мысль я провел в имеющейся у Вас программе предполагаемого нами журнала. По моему мнению, главное теперь — единство действия и дисциплина. Если будет существовать эта последняя, то, само собой разумеется, устранится возможность множества ошибок.
Впрочем, я желаемые исправления сделал.
Очень жаль, что Вы не прислали мне цензорскую корректуру, ибо я не надеюсь, чтоб цензор пропустил все в том виде, как оно написано.
Соболезную также о пропаже одной моей статейки. Если она сыщется, то потрудитесь напечатать ее вместе с прочими первым номером. Эта статейка не более полулиста займет, и печатать ее особо не стоит. Если же она не найдется ко времени, то не печатайте совсем; я тисну ее где-нибудь в газетке.
Сделайте одолжение, прикажите выслать мне несколько оттисков прилагаемых статей и несколько оттисков «К читателю».
С истинным уважением имею честь быть
покорнейшим Вашим слугой
М. Салтыков.,
Москва. 29 апреля.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 1, оп. 1, № 478. Впервые опубликовано: ЛН, т. 13—14, стр. 288—290.
«Каплуны» — одно из самых проблемно-острых произведений Салтыкова начала 60-х годов, предназначавшихся для Совр., — были запрещены цензурой. Но еще до того, как решение властей стало известно редакции, Чернышевский обратился к автору с просьбой внести в текст некоторые изменения. «Желаемые исправления» были сделаны. Однако обстоятельства исторического момента — весной 1862 года русские революционеры жили ожиданием всеобщего крестьянского восстания — заставили, по-видимому, Чернышевского изменить первоначальное решение о публикации «Каплунов». Позднее, в письме к А. Н. Пыпину от 6 апреля 1871 года (311), Салтыков, напомнив о главной идее произведения («следует из тесных рамок сектаторства выйти на почву практической деятельности»), сообщил: «Н<иколай> Г<аврилович> <...> писал ко мне по этому случаю, оспаривал меня и убедил взять очерк назад. Но он ни одним словом не обвинял меня, и я счел, что тут скорее идет речь о несвоевременности, нежели о внутреннем достоинстве идеи». Письма и замечания Чернышевского о «Каплунах» неизвестны, но установлены те места текста очерка, которые вызвали его возражения и были либо удалены, либо переработаны Салтыковым (Макашин II,