838. Н. Н. ЗЛАТОВРАТСКОМУ
26 мая 1882. Ораниенбаум
Ораниенбаум. 26 мая.
Многоуважаемый Николай Николаевич.
Вы только увлекаетесь в сторону и обманываете самого себя. Надо кончить эту вещь — вот, по моему мнению, что необходимо иметь в виду. Она так растянулась и пошла в эпизоды, что читателю уже теперь трудно свести концы с концами. Перечитайте Вашу работу с самого начала и установите отправной пункт для окончания, потому что переходить в следующий год совсем невозможно. В последних главах Вы употребляете язык вообще неудобный, а в отношении к крестьянскому быту даже немыслимый. Пожалуйста, воздержитесь от этой латинской конструкции, которая с успехом употреблялась Карамзиным, но давно уже оставлена.
Может быть, Вы скажете, что мои высказы неуместны и напрасны, но дело в том, что сколько уже лет я нахожусь в журнальном деле и ни одной цельной вещи в журнале не вижу: все отрывки. Удивляюсь долготерпению публики.
Впрочем, извините пожалуйста.
Искренно Вам преданный
М. Салтыков.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 366, оп. 3, № 18, л. 1.
Впервые опубликовано: ЛН,
Настоящее письмо интересно как немногий из дошедших до нас образцов непосредственного редакторского руководства Салтыкова по отношению к народническим писателям Отеч. записок. Критические замечания о «латинской конструкции» и манере Карамзина имеют в виду характерные для Златовратского торжественно-приподнятые и сентиментальные тоны в изображении крестьянской жизни. Непосредственно они относятся к гл. V—VII романа «Устои» (ОЗ,