939. Ш. ШАССЕНУ
13/25 августа 1883. Париж
Monsieur et cher collaborateur,
Arrivé depuis hier à Paris, je suis tombé très gravement malade. Vous me feriez un véritable plaisir en venant me voir le plus tôt possible.
Par habitude, je me suis casé Place de la Madeleine, 31, quoique l’endroit soit positivement mauvais.
Au revoir. Tout à Vous M. Soltikoff.
Paris, le 25 août.
Перевод: Милостивый государь и дорогой сотрудник,
Я приехал вчера в Париж и очень серьезно заболел. Вы доставили бы мне истинное удовольствие, если бы навестили меня возможно скорее. По привычке я остановился на площади Мадлены № 31, хотя место это положительно никуда не годится.
До свидания
Весь Ваш
М. Салтыков.
Париж, 25 августа.
Примечания
Печатается по фотокопии с подлинника, хранящегося в Bibliothèque historique de la Ville de Paris.
Впервые опубликовано: Kura Sanine. «Les Annales de la patrie et la diffusion de la pensèe française en Russie (1868—1884)». Paris, 1955, p. 119.
1